Butterfly Trailblazer: Entretien avec la première guide féminine de Cerro Pelon

Il n’est pas rare de voir des femmes travailler comme guides dans les sanctuaires de papillons monarques d’El Rosario et de la Sierra Chincua. Sur ces sites, toute personne ayant un lien de parenté avec un ejiditario (membres de la communauté possédant une terre titrée en leur nom) peut acheter le droit de travailler. Au Cerro Pelón, l'organisation du travail est à la fois plus inclusive et plus discriminatoire. Tout homme qui effectue un service communautaire peut travailler dans le tourisme papillon; ils n'ont pas à acheter ce droit à leurs aînés. Mais comme le service communautaire des femmes n’est pas reconnu en tant que tel, il est rare de voir des femmes y travailler. C'est-à-dire jusqu'à ce que ma belle-soeur Anayeli Moreno commence à diriger des visites guidées pour notre entreprise d'écotourisme. Cette saison, elle a emmené les visiteurs voir la colonie de monarques de Cerro Pelón presque tous les jours. Récemment, je l’ai rattrapée pour lui poser des questions sur sa vie en tant que première guide féminine de Cerro Pelón.

Pourquoi avez-vous décidé d'étudier le tourisme lorsque vous êtes allé à l'université?

Toute ma vie, j’ai aimé les papillons. Mon père était un garde forestier, il était donc toujours là pour s'occuper d'eux. Notre famille irait les voir plusieurs fois par saison. Je dis aux gens que je les ai vus pour la première fois, j’étais encore dans le ventre de ma mère.

Anayeli Moreno et Colorada descendant du Cerro Pelon, le 1er mars 2018.

Quand je grandissais, je voyais ces gros bus de tournée arriver à Macheros pour la journée et ils emmenaient avec eux des guides de Mexico ou de Morelia. J'ai vu ces guides parler anglais aux touristes et je ne savais pas ce qu'ils disaient. Et puis ces groupes de touristes venaient manger au restaurant de ma mère et nous avions vraiment besoin d’un traducteur. Je pensais que si j'étudiais le tourisme, j'allais apprendre l'anglais.

JM Butterfly B & B a commencé à travailler à temps partiel il ya trois ans, puis à plein temps il ya deux ans après avoir obtenu mon diplôme. J'aime être guide car cela signifie que chaque jour je peux aller voir des papillons. Je ne me lasse pas de les voir. J'aime aussi mon travail car je rencontre toujours de nouvelles personnes et j'apprends de nouvelles choses avec elles. Parfois, cependant, c’est beaucoup de responsabilités, comme de s’assurer que les gens ne tombent pas ou de s’en occuper s’ils ont le mal de l’altitude.

Quel est ton sanctuaire préféré?

J'ai guidé les gens vers tous les sanctuaires de papillons, mais je me sens beaucoup plus comme un visiteur. Et il y a tellement de visiteurs là-bas - je me sens vraiment sous pression d'être entouré de tant de gens. Je me sens comme chez moi à Cerro Pelón. C’est plus joli et plus paisible, il y a moins de monde et vous pouvez rester plus longtemps aux papillons. Voir des papillons me rend toujours heureux. Comment dites-vous da da alegria?

Cela vous donne de la joie.

Vrai - quand je suis avec les papillons, il n’ya pas de problèmes, il n’ya que des papillons.

Ana à El Llano de Tres Gobernadores dans une tempête de papillons monarques.

Nos vies ont beaucoup changé au cours des cinq dernières années, notre secteur de l'écotourisme a connu une croissance rapide. Pour moi personnellement, les choses ont davantage changé au cours des deux dernières années, car je peux maintenant comprendre et parler plus anglais. Et je peux voyager hors saison et parler aux gens de papillons.

Où avez-vous aimé visiter?

J'aimais bien aller à Pittsburgh, je pense que parce que j'aimais les montagnes là-bas, je me sentais plus à la maison. Même si je n’aime pas beaucoup les grandes villes, il était intéressant de voir New York et Washington, DC.

Quand vous avez fait des présentations, lesquelles avez-vous aimé?

J'ai vraiment aimé faire une présentation à la Pointe-Pelée au Canada avec Darlene (Burgess), car nous avons collaboré et je savais que si j'oubliais quelque chose d'important, elle le mentionnerait. J'aimais aussi bien pouvoir faire une présentation en espagnol à des écoliers de Virginie, bien que j'étais un peu inquiète que nous parlions un espagnol différent, car la plupart d'entre eux étaient originaires d'El Salvador, pas du Mexique. Et ce fut également un plaisir de faire des présentations dans l'Iowa, car j'ai rencontré beaucoup de gens passionnés par la conservation du monarque.

De quoi parlez-vous dans vos présentations?

Ce que c’est de grandir dans une grande famille [Ana est la huitième de dix enfants]. Comment les gens pensaient que les monarques étaient les âmes des morts parce qu'ils nous revenaient toujours le jour des morts. Et je parle aussi de l'importance de la conservation des forêts ici au Mexique et du travail que mon père et maintenant mon frère Pato font en tant que garde forestier. Grâce aux rangers, notre forêt se porte bien mieux que les autres sanctuaires. Et si je devais en faire un maintenant, je parlerais de notre nouveau projet, Butterflies & Their People, un organisme à but non lucratif, où nous avons pu engager encore plus de locaux pour prendre soin de Cerro Pelón.

Comment avez-vous vu le tourisme changer ici à Macheros?

En fait, nous avions l'habitude de recevoir plus de visiteurs, ces très grands groupes dans les autobus, mais ils ne sont venus qu'en février. À l'époque, il y avait des stands de nourriture et de souvenirs que les gens ont installés à l'entrée du sanctuaire. Mais vers 2010, les gens ont commencé à s’inquiéter pour la sécurité et les groupes ont cessé de venir ici. Depuis que mon frère et sa femme ont créé leur entreprise, nous n’avons toujours pas de grands groupes comme avant, mais nous avons maintenant plus de visiteurs tout au long de la saison des papillons, pas seulement en février. Et maintenant, les guides anglophones sur Cerro Pelón sont en réalité issus de notre communauté, comme moi et (mon frère) Joel.

Que diriez-vous d'être la première guide féminine?

Je me sens bien à ce sujet, car je pense que je suis un modèle. Aujourd'hui, ce sont d'autres femmes travaillant dans le tourisme des papillons à Macheros. Mes cousins ​​Jenny et Valeria ont commencé à conduire les chevaux de leur famille jusqu’à Cerro Pelón. Et je pense que nous serons plus nombreux dans le futur.