Une Latina voyageant à travers l'Amérique latine

(Qui est né et a grandi aux Etats-Unis)

Les Américains pensent que je suis costaricien. Les Costariciens pensent que je suis Indien. Les Indiens pensent que je suis du Punjab.

Tout le monde est surpris que je parle anglais. C’est un miracle pour tout le monde que je puisse parler.

Quand les Américains marchent vers moi et parlent en espagnol cassé, je les laisse juste passer quelques minutes.

Quand quelqu'un me demande comment j'ai appris l'anglais, ma réponse habituelle est «Biggie and Tupac».

Les gens continuent de me demander si je me sens plus chez moi ici, comme si tous les Américains non blancs ressentaient le besoin ardent de retourner dans leur pays d'origine.

Les États-Unis sont ma mère patrie. Je veux Taco Bell. Je veux des produits chimiques comme tous les vrais Américains. Je veux Starbucks. Je suis une chienne de base.

Et fier.

Devrais-je être fier de cela? Probablement pas, mais je ne peux pas non plus revendiquer ce pays simplement parce que ma grand-mère et mon arrière-grand-mère sont nées ici.

Je ne vivais pas dans une ville minière en montagne. Je n’étais pas celui qui a eu sa première couche de glace à l’adolescence. Je n’ai pas eu besoin de prendre un train pendant plusieurs jours pour voir l’océan.

J'ai grandi avec Internet haute vitesse, les fusillades dans les écoles et les épidémies d'obésité et d'opioïdes.

Je viens de l’endroit où ils essaient de vous guérir de honte et de reproches, et où, si vous faites ce que les médecins recommandent, vous tombez plus malade.

Je viens des Etats-Unis. Je suis juste un touriste, aussi.

Il se trouve que je suis marron.

Les hommes du quartier flirtent plus avec les blondes qu'avec moi. Les hommes étrangers me draguent, pensant que je suis un local.

La vérité les déçoit.

Quand ils ont fini de flirter avec les locaux, les touristes étrangers se rencontrent.

Dans la salle de bain de l'auberge, sur la plage.

Je peux commander en espagnol et connaître le taux de change. Cela fait de moi un expert du Costa Rica aux yeux de beaucoup.

J'ai dû tuer des insectes et des araignées pour de nombreuses femmes blanches.

Et les hommes blancs.

Les femmes blanches ne me croient pas quand je leur dis qu'il y a un parti pris pour la peau claire, même dans ce pays. Ils me disent d'avoir une attitude positive.

Les hommes qui flirtent avec moi pensent que c’est un compliment de me dire que même s’ils préfèrent les femmes plus «américaines», elles m’aiment toujours. Ils ne comprennent pas pourquoi je ne trouve pas cela flatteur.

Les auberges exigent un dépôt si elles pensent que je suis un local, mais ne le voyez pas une fois qu'elles ont vu mon passeport.

Je dois expliquer que le beurre d'arachide coûte plus cher parce qu'il est importé. Je recommande de manger des fromages et des fruits locaux à la place. «Je pensais que les choses seraient moins chères ici!», Déclare chaque visiteur.

«Je pensais qu'il serait plus facile de trouver un travail ici!» Disent les touristes qui restent plus longtemps. «Je voulais obtenir un emploi d'anglais, mais ici, ils l'apprennent à l'école.»

Les écoles d'autres pays enseignent des langues et ont apparemment leur propre économie.

Je viens des États-Unis, dis-je encore et encore.

Personne ne me croit.

«Mais d'où viennent tes parents?» Demandent-ils. Ils essaient de me coincer.

"Mes parents sont également nés aux États-Unis."

J'écris des livres.